Qué pasa después de un arresto
Lo más difícil de un arresto es no saber qué viene después. El proceso avanza según su propio calendario, y empieza a moverse antes de que la mayoría de las personas hayan hablado con un abogado. Este es el orden en que ocurren las cosas y dónde están las decisiones que realmente importan.
Si usted está leyendo esto por un familiar
Si la persona arrestada es su familiar, usted es quien puede actuar ahora mismo. Averigüe en qué instalación está detenida y cuál es la próxima fecha en el tribunal, y hable con un abogado defensor antes de esa fecha. Suponga que las llamadas desde la cárcel quedan grabadas: no hable de los hechos del caso por esa línea. Puede llamarnos al (866) 855-1195.
Registro, y después una primera fecha en el tribunal
Después de un arresto, la persona pasa por el registro (booking): la identifican, la procesan y queda bajo custodia. Lo que sigue es la lectura de cargos (arraignment), la primera comparecencia ante el tribunal, donde se leen formalmente los cargos y se registra una declaración de culpabilidad o inocencia.
La lectura de cargos ocurre rápido y no es el lugar donde se gana ni se argumenta un caso. Es donde se fijan las condiciones de liberación y donde empieza a correr el reloj de todo lo demás.
Salir: la fianza y las condiciones de liberación
La liberación se decide por separado de la culpabilidad. En California, el tribunal debe considerar su capacidad de pago antes de fijar una fianza en dinero que tendría como efecto mantenerlo bajo custodia. Lo que es constante en todas partes es que la liberación casi siempre viene con condiciones, y violar una crea un segundo problema encima del primero.
Los cargos no son definitivos cuando se presentan
La policía hace el arresto; es el fiscal quien decide qué acusar, y esa decisión puede cambiar. Los cargos se agregan, se reducen o se retiran a medida que se revisa la prueba y a medida que la defensa señala problemas con ella. Por eso el periodo inicial importa más de lo que parece: cómo se acusa un caso determina todo lo que viene después, y todavía se está moviendo.
Hablar con la policía
Usted tiene derecho a permanecer callado, y ese derecho existe haya sido arrestado o no. Decir que quiere un abogado y luego no responder preguntas no es una admisión de nada: es el ejercicio de un derecho. Hable con un abogado antes de dar una declaración.
Si usted no es ciudadano estadounidense
Dígalo desde la primera conversación con su abogado. Un caso criminal tiene consecuencias migratorias que no dependen del resultado en el tribunal estatal, y algunas resoluciones que parecen buenas en el tribunal criminal son tratadas de otra manera bajo la ley federal de inmigración.
Consecuencias migratorias de un caso criminal →
Qué hacemos primero
Averiguamos exactamente en qué punto está el caso, cuál es la próxima fecha y qué plazos ya están corriendo. Después le decimos con honestidad de qué depende el caso. No le vamos a decir cuál será el resultado. Toda conversación es confidencial. Se habla español.
Preguntas frecuentes
¿Qué pasa en la lectura de cargos?
Se leen formalmente los cargos, se registra una declaración y el tribunal fija las condiciones de liberación y la siguiente fecha. Es breve, y no es donde se argumenta el caso. Lo que importa es que esté presente alguien que entienda lo que se está fijando.
¿Debo hablar con la policía?
Usted tiene derecho a permanecer callado, esté o no bajo arresto. Pedir un abogado y luego no responder preguntas no es una admisión de nada. Hable con un abogado antes de dar una declaración.
Arrestaron a un familiar. ¿Qué hago?
Averigüe dónde está detenido y cuál es la próxima fecha en el tribunal, y llame a un abogado defensor antes de esa fecha. Suponga que las llamadas desde la cárcel quedan grabadas y no hable de los hechos del caso por esa línea.
¿Qué pasa si no me leyeron mis derechos?
La advertencia Miranda aplica al interrogatorio bajo custodia, no al arresto en sí. Que no se la hayan leído no termina un caso por sí solo, pero puede afectar si una declaración se puede usar. Es algo específico que hay que plantearle a un abogado, con el detalle de qué le preguntaron y cuándo.
¿Cuánto dura un caso criminal?
Depende del cargo, del tribunal y de si el caso se resuelve por acuerdo o va a juicio. Los delitos menores suelen avanzar más rápido que los delitos graves. Un abogado que haya visto el expediente puede darle un panorama realista del caso concreto.
¿Qué pasa si falto a una fecha en el tribunal?
Por lo general se emite una orden de arresto, que no expira y que significa riesgo de custodia en cualquier contacto con la policía. Casi siempre hay una manera de atenderla de forma deliberada, con un abogado y en una fecha programada, en lugar de que lo detengan por ella.
Recursos oficiales
Los enlaces externos se ofrecen como referencia general y no están afiliados con la firma.
Esta es información general sobre el proceso penal en California, no asesoría legal. Cada caso es diferente, y nada en esta página promete ni predice un resultado.
¿Tiene una fecha en el tribunal próximamente?
Una evaluación breve y confidencial nos deja entender el cargo y qué tan urgente es — alrededor de un minuto, sin costo y sin compromiso. Se habla español.